1 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 JESÚS DE PLÁSTICO 2 00:00:42,849 --> 00:00:47,324 La película JESÚS DE PLÁSTICO fue realizado por: 3 00:01:58,607 --> 00:02:02,024 no creo en revoluciones, porque... 4 00:02:02,310 --> 00:02:06,168 no lo hace la gente, debido a los disparos, 5 00:02:07,093 --> 00:02:10,128 matar, masacrar, asfixia... 6 00:02:10,694 --> 00:02:13,277 Esos no son los cosas reales... 7 00:03:01,226 --> 00:03:03,234 ¡Sí, señor! 8 00:03:03,334 --> 00:03:05,649 VIEJOS COMPAÑEROS A LUCHAR... 9 00:03:06,668 --> 00:03:09,249 VIEJAS AMISTADES TÍRENOS FUERTE, 10 00:03:10,484 --> 00:03:14,109 SUPERAR OBSTÁCULOS Y DIFICULTADES TAMBIÉN. 11 00:03:25,745 --> 00:03:29,483 CAMARADAS DE ADELANTE, CARGA TAMBIÉN TUS ARMAS 12 00:03:29,603 --> 00:03:32,998 PARA IR A LA VICTORIA NOSOTROS IR. 13 00:03:33,722 --> 00:03:37,665 NUESTRO REGIMIENTO MARCHA SU PASO FIRME, 14 00:03:37,785 --> 00:03:40,970 SU PASO EECO A CADA GIRO, 15 00:03:41,090 --> 00:03:45,394 NUESTROS PASOS BATEAN A LO LARGO, 16 00:03:45,514 --> 00:03:50,129 AL SONIDO DE UNA CANCIÓN FELIZ... 17 00:03:50,699 --> 00:03:52,824 OFICINA CENTRAL 18 00:03:52,924 --> 00:03:55,457 RÍE Y BROMA, MIENTRAS TODAVÍA PUEDES, 19 00:03:55,557 --> 00:03:58,023 MAÑANA EL REGIMIENTO ESTARÁ LEJOS. 20 00:03:58,123 --> 00:04:00,788 ASÍ ES, COMPAÑEROS COMPAÑEROS, ESTA NUESTRA VIDA... 21 00:04:00,888 --> 00:04:04,329 PARA MAÑANA MAYO TRAER MUERTE Y LUCHA. 22 00:04:04,895 --> 00:04:07,095 WC - HOMBRES 23 00:05:16,552 --> 00:05:22,019 Follar es saludable, y eso es Por qué los soldados se masturban mucho. 24 00:05:25,548 --> 00:05:28,829 ellos no permiten soldados a la pelota, 25 00:05:28,949 --> 00:05:35,340 porque son menos en forma después. 26 00:05:37,563 --> 00:05:40,032 Política y sexo... 27 00:05:41,678 --> 00:05:44,928 no tener conexión en absoluto, excepto... 28 00:05:45,792 --> 00:05:48,107 debajo... debajo de las sábanas. 29 00:05:49,187 --> 00:05:51,387 ¿Me pongo mi camiseta? 30 00:06:03,596 --> 00:06:06,414 Me gusta robar cuando... estoy en quiebra. 31 00:06:12,676 --> 00:06:16,903 Yo robo... sólo... libros... porque... 32 00:06:19,181 --> 00:06:21,381 porque me gusta leer. 33 00:06:23,656 --> 00:06:25,856 Puede que tenga hijos, pero... 34 00:06:27,308 --> 00:06:29,508 pero me gusta matar. 35 00:06:34,958 --> 00:06:38,791 Este grano en mi barriga Está aquí desde mi nacimiento. 36 00:07:45,523 --> 00:07:48,094 SÓLO PORQUE SOMOS PILOTOS, 37 00:07:48,731 --> 00:07:50,957 NUESTRA CASA ES EL CIELO... 38 00:07:51,832 --> 00:07:54,576 CON NOSOTROS LOS AVIONES SON LO PRIMERO... 39 00:07:54,696 --> 00:07:57,858 Y CHICAS, CHICAS SIGUIENTE NOS OJO... 40 00:08:04,809 --> 00:08:07,380 SOLO PORQUE SOMOS PILOTOS... 41 00:08:07,897 --> 00:08:10,442 NUESTRA CASA ES EL CIELO... 42 00:08:10,959 --> 00:08:13,902 CON NOSOTROS LOS AVIONES SON LO PRIMERO... 43 00:08:14,022 --> 00:08:16,589 Y NIÑAS, Y CHICAS AL LADO QUE NOS OJO. 44 00:08:24,982 --> 00:08:27,924 SOLO PORQUE SOMOS PILOTOS... 45 00:08:28,560 --> 00:08:31,418 NUESTRA CASA ES EL CIELO... 46 00:08:31,758 --> 00:08:35,514 PARA NOSOTROS LOS AVIONES SON LO PRIMERO... 47 00:08:36,343 --> 00:08:39,808 Y NIÑAS... CHICAS AL LADO QUE NOS OJO. 48 00:09:01,401 --> 00:09:04,167 ¿Estás cansado? -Lo tengo. No. 49 00:09:04,922 --> 00:09:08,103 ¿Hablas croata? -Por supuesto que sí. 50 00:09:08,858 --> 00:09:11,423 ¿Por qué no lo dijiste? -Nunca preguntaste. 51 00:09:11,523 --> 00:09:14,763 ¿Quién es ella? -Un amigo que regresó de Estados Unidos. 52 00:09:14,863 --> 00:09:19,435 Su americano es bueno. -Hagamos un poco de fuego. 53 00:09:20,032 --> 00:09:22,537 ¿Un incendio? -Sí. ¿Ahora mismo? 54 00:09:23,747 --> 00:09:25,947 Eso sería lo mejor. 55 00:09:37,860 --> 00:09:40,412 ¿Puedo echar un vistazo? -Puedes. 56 00:10:02,242 --> 00:10:04,442 ¿Tienes cerillas? 57 00:10:33,638 --> 00:10:36,899 ¿Soy yo ese Jesús? -Entonces soy la Virgen María. 58 00:10:37,056 --> 00:10:39,907 ¿Qué soy yo? ¿Un coche? -¿Eras realmente actor? 59 00:10:40,007 --> 00:10:42,207 Claro, también en las grandes películas. 60 00:10:45,091 --> 00:10:48,801 Hay actores y actores. -¿Y tú qué haces? 61 00:10:48,901 --> 00:10:53,019 Un modelo. -Acabas de decir que eras la Virgen María. 62 00:11:00,908 --> 00:11:03,741 Es hora de volver a casa. -Claro, es tarde. 63 00:11:04,088 --> 00:11:08,329 ¿Me traerás? -No, es tarde. -Eso es todo. 64 00:11:34,861 --> 00:11:40,491 HOLA TIERRA QUERIDA, A TI TE DOY MI MANO... 65 00:11:42,556 --> 00:11:48,399 PATRIA, LLENA DE FLORES, ESTÁS EN MI CORAZÓN. 66 00:12:05,087 --> 00:12:08,749 HOLA, TIERRA LEJANA MÍA. 67 00:12:08,869 --> 00:12:12,041 VE CON DIOS, MIENTRAS NOS SEPARAMOS. 68 00:12:16,650 --> 00:12:22,904 LA VIDA DE UN SOLDADO ES BUENA, EN PAZ Y EN GUERRA TAMBIÉN. 69 00:12:24,296 --> 00:12:27,712 AUNQUE DEBEMOS MORIR MAÑANA, 70 00:12:27,832 --> 00:12:30,921 SÉ FELIZ HOY SIN ADIÓS 71 00:13:05,670 --> 00:13:07,870 ¡Vete a la mierda! 72 00:13:25,255 --> 00:13:28,407 ¿Realmente esperas ¿Matar algo con eso? 73 00:13:28,507 --> 00:13:33,389 No es cazar. A veces hay que anotar. 74 00:13:36,287 --> 00:13:40,120 ¿Sabes por qué los frescos? ¿Se hicieron en Alemania? 75 00:13:40,941 --> 00:13:43,441 ¿Dónde más podrían fabricarse? 76 00:13:43,642 --> 00:13:47,098 ¿Dónde están tus reyes? Allá y abajo. 77 00:13:47,674 --> 00:13:49,696 ¿Y Karaðorðe? 78 00:13:49,796 --> 00:13:52,905 Él no está aquí. ellos le cortó la cabeza. 79 00:13:53,005 --> 00:13:55,845 ¿Así que lo que? -¿Qué sé yo? 80 00:13:56,338 --> 00:13:59,630 Dijeron que está enterrado allí. -Tal vez. 81 00:13:59,750 --> 00:14:01,950 Déjame preguntar. 82 00:14:10,781 --> 00:14:13,662 ¿Vienes conmigo? -Nunca. 83 00:15:23,412 --> 00:15:25,745 Sabes, alguien me dijo 84 00:15:26,203 --> 00:15:29,125 que esta era la viña del rey. 85 00:15:29,225 --> 00:15:35,152 Había un campesino que era dueño de una pedazo de tierra, y el rey lo quería, 86 00:15:35,252 --> 00:15:40,355 pero no pude reunirme el precio del campesino, 87 00:15:41,548 --> 00:15:43,748 así que quedó como estaba. 88 00:15:44,264 --> 00:15:47,899 ¿En realidad? -Seguro. -Eso es Sólo propaganda realista. 89 00:15:47,999 --> 00:15:52,323 ¿Por qué? Esto también podría suceder hoy. -Eso sería 90 00:15:52,443 --> 00:15:57,219 propaganda socialista. -¿Y Kosmaj? -Allá. 91 00:15:57,339 --> 00:15:59,503 ¿Había partisanos o chetniks? 92 00:15:59,603 --> 00:16:03,351 Ambos, ya que se mataron entre ellos. 93 00:16:25,182 --> 00:16:28,637 PREPÁRATE, CHETNIKS, 94 00:16:31,049 --> 00:16:34,711 HAY UNA GRAN BATALLA EN LA TIENDA. 95 00:16:36,357 --> 00:16:39,114 PREPÁRATE, CHETNIKS 96 00:16:42,077 --> 00:16:46,143 HAY UNA GRAN BATALLA EN LA TIENDA. 97 00:17:08,040 --> 00:17:11,685 SUENA LA BUGLE DEL CHETNIK... 98 00:17:13,636 --> 00:17:17,792 PREPÁRATE PARA MÁS, 99 00:17:18,534 --> 00:17:22,579 SUENA LA BUGLE DEL CHETNIK... 100 00:17:23,730 --> 00:17:28,278 PREPÁRATE PARA MÁS, 101 00:17:28,378 --> 00:17:32,917 RECOJA SUS ARMAS 102 00:17:34,028 --> 00:17:37,525 Y LANZA TUS BOMBAS... 103 00:17:38,728 --> 00:17:43,267 RECOJA SUS ARMAS 104 00:17:43,740 --> 00:17:48,341 Y LANZA TUS BOMBAS... 105 00:17:48,613 --> 00:17:52,343 Basado en sus declaraciones consensuadas y reglamentos sobre el derecho matrimonial, 106 00:17:52,443 --> 00:17:55,360 En nombre del Nuevo Municipal de Belgrado, declaro 107 00:17:55,460 --> 00:17:58,655 que el matrimonio, en términos de la ley matrimonial, 108 00:17:58,755 --> 00:18:05,419 se concluyó en presencia de el registrador y los testigos presentes 109 00:18:06,824 --> 00:18:10,527 Firme, por favor. firmar Primero, y luego podrás... 110 00:18:10,627 --> 00:18:14,691 Todos los mejores deseos. Felicidades. 111 00:18:15,447 --> 00:18:21,260 Firmar. aqui va apellido, aquí nombre. 112 00:18:31,926 --> 00:18:36,840 Pon tu apellido de soltera primero. Luego el de tu marido. 113 00:18:46,707 --> 00:18:48,856 Testigos. 114 00:18:48,956 --> 00:18:54,956 Momento, por favor. Esperar. -Están en un Date prisa, no puedes hacer nada al respecto. 115 00:19:06,909 --> 00:19:09,035 Eres libre ahora. 116 00:19:09,518 --> 00:19:15,973 puedes felicitar inmediatamente después. 117 00:19:16,873 --> 00:19:20,218 Felicidades. Buena suerte. 118 00:19:24,747 --> 00:19:27,388 Buena suerte. 119 00:20:41,360 --> 00:20:45,893 EL QUE TIENE UNA BONITA ESPOSA, 120 00:20:49,102 --> 00:20:54,299 NO NECESITA INVITADOS... 121 00:20:59,265 --> 00:21:03,604 EL QUE TIENE UNA ESPOSA FEA, 122 00:21:06,366 --> 00:21:10,423 TIENE SU MENTE EN DESCANSO. 123 00:21:18,255 --> 00:21:20,259 NOTICIERO ALEMÁN 124 00:21:20,359 --> 00:21:22,591 DANZIG VUELVE A SER ALEMÁN 125 00:21:41,993 --> 00:21:48,020 DESPIERTA, ALEMANIA, DE TU SUEÑO PROFUNDO. 126 00:21:49,089 --> 00:21:55,015 POR NUESTRO SUEÑO ANTIGUO LOGRAREMOS, 127 00:21:56,696 --> 00:22:02,415 PARA TU RESURRECCIÓN QUEREMOS LUCHAR, 128 00:22:04,185 --> 00:22:09,740 HASTA QUE TUS ENEMIGOS SE PIERDAN... 129 00:22:11,797 --> 00:22:18,093 PARA TU RESURRECCIÓN QUEREMOS LUCHAR, 130 00:22:19,310 --> 00:22:25,893 HASTA QUE TUS ENEMIGOS SE PIERDAN. 131 00:22:30,688 --> 00:22:36,851 NOSOTROS, COMO SOLDADOS DE NUESTRA PATRIA, VIVA... 132 00:22:38,197 --> 00:22:44,245 ESTÁ SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES, CUANDO NUESTRAS VIDAS DAMOS... 133 00:22:45,791 --> 00:22:52,087 SOMOS FIELES A ELLO, FIEL NOCHE Y DÍA... 134 00:22:53,321 --> 00:22:59,576 ¡VIVA NUESTRO FÜHRER! ¡VIVA NUESTRO HITLER! 135 00:23:00,893 --> 00:23:07,147 SOMOS FIELES A ELLO, FIEL NOCHE Y DÍA, 136 00:23:08,323 --> 00:23:14,536 ¡VIVA NUESTRO FÜHRER! LARGA VIDA NUESTRO HITLER. 137 00:23:42,134 --> 00:23:46,743 TODOS LOS ALEMANES DECENTES TENDRÁS QUE DARTE CUENTA, 138 00:23:46,863 --> 00:23:51,722 SÓLO LOS MEJORES NACIONALES SOCIALISTAS 139 00:23:51,842 --> 00:23:54,042 ¡ESTÁN EN LA FIESTA! 140 00:24:10,053 --> 00:24:13,035 LAS GENERACIONES MÁS VIEJAS PUEDEN TODAVÍA vacilar. 141 00:24:13,672 --> 00:24:18,682 LA JUVENTUD ESTÁ COMPROMETIDA CON NOSOTROS... 142 00:24:38,318 --> 00:24:40,525 PORQUE LA IDEA Y EL MOVIMIENTO 143 00:24:40,625 --> 00:24:43,348 SON EXPRESIONES VIVAS DE NUESTRO PUEBLO 144 00:24:43,448 --> 00:24:46,290 ¡Y ESTE ES UN SÍMBOLO DE LO ETERNO! 145 00:24:46,390 --> 00:24:50,885 ¡VIVA EL MOVIMIENTO! ¡VIVA ALEMANIA! 146 00:25:15,797 --> 00:25:18,714 INTENTO DE AVANCE POR LOS SOVIÉTICOS. 147 00:25:21,300 --> 00:25:23,500 325.000 PRISIONEROS 148 00:26:00,043 --> 00:26:06,183 TE ESTARE VER MI AMOR POR HOY PARTIMOS... 149 00:26:08,174 --> 00:26:14,238 VOLVERÁS A QUEDARTE SOLO, RECUERDAME, CARIÑO. 150 00:27:01,089 --> 00:27:04,529 Este es Vukica Ðilas, con nosotros en cuerpo y alma. 151 00:27:04,629 --> 00:27:07,510 ¿Cómo va la vida matrimonial? -Sin quejas. 152 00:27:07,610 --> 00:27:10,315 Mira, ella tiene el piso que necesitas. 153 00:27:10,415 --> 00:27:12,886 Es bueno tener un piso en Belgrado. 154 00:27:12,986 --> 00:27:15,822 Es de mi hermano, pero está en París. 155 00:27:15,922 --> 00:27:18,613 Lamentablemente ya no lo necesito. 156 00:27:18,713 --> 00:27:22,379 ¿Cómo? te caiste ¿Esa chica americana? 157 00:27:22,499 --> 00:27:25,217 No, lee esto. -¿Entonces es sólo tu casera? 158 00:27:25,317 --> 00:27:29,253 Una compra tan grande y sólo una hembra. ¡Mira, drogas! 159 00:27:29,373 --> 00:27:32,706 ¿La chica era adicta? -No tenía ni idea. 160 00:27:39,404 --> 00:27:43,480 UNA FLOR FLORECE EN EL PRADO, 161 00:27:45,984 --> 00:27:49,724 ¡Y SU NOMBRE ES ERIKA! 162 00:27:51,890 --> 00:27:56,979 Y VUELA REDONDA UNA PEQUEÑA ABEJA, 163 00:27:58,367 --> 00:28:02,133 DESEANDOLO... ¡ERIKA! 164 00:28:04,056 --> 00:28:08,071 LLENO DE ALEGRÍA ESTÁ SU CORAZÓN, 165 00:28:09,639 --> 00:28:13,879 EL AROMA PARA LAS PIEZAS DEL CIELO... 166 00:28:15,169 --> 00:28:19,962 UNA FLOR FLORECE EN EL PRADO, 167 00:28:21,648 --> 00:28:25,334 Y SU NOMBRE ES ERIKA. 168 00:28:27,336 --> 00:28:32,313 EN MI PATRIA VIVE UNA NIÑA, 169 00:28:33,932 --> 00:28:37,619 ¡Y SU NOMBRE ES ERIKA! 170 00:28:39,699 --> 00:28:44,676 ESTA CHICA ES UNA ENTRE CIEN MIL... 171 00:28:46,204 --> 00:28:49,970 Y MI SUERTE... ¡ERIKA! 172 00:28:51,910 --> 00:28:57,387 SU CORAZÓN ES RICO, ELLA ES MI TESORO - ¡ERIKA! 173 00:29:03,023 --> 00:29:08,095 UNA FLOR FLORECE EN EL PRADO, 174 00:29:09,702 --> 00:29:13,310 ¡Y SU NOMBRE ES ERIKA! 175 00:29:55,494 --> 00:29:59,384 ¿Dónde has estado, Tom? Estaba filmando. 176 00:29:59,484 --> 00:30:01,574 ¡Esperar! Había sangre por todas partes 177 00:30:01,674 --> 00:30:04,297 y el otro dio darle una patada con el pie. 178 00:30:04,397 --> 00:30:06,821 ¿OMS? -El negro. -¿Le dieron una paliza al negro? 179 00:30:06,921 --> 00:30:09,121 No, estaba pateando. 180 00:31:14,429 --> 00:31:16,929 Teníamos tres secretos. -¿En realidad? 181 00:31:17,053 --> 00:31:20,658 El primero es un beso. -¿Dónde? -En la boca. 182 00:31:20,758 --> 00:31:24,504 El segundo fue conmovedor. senos. -¿Cómo? 183 00:31:28,268 --> 00:31:35,316 El tercer secreto es jugar. -¿Qué? -El coño. 184 00:31:36,161 --> 00:31:38,367 Un amigo mío tenía enormes pechos y chicos 185 00:31:38,467 --> 00:31:43,219 quería solo el segundo secreto. -¿En realidad? 186 00:31:43,339 --> 00:31:48,275 ¿Pechos grandes? Que me gustaría filmar. 187 00:31:48,395 --> 00:31:52,020 ¿Por qué no filmarme? -¿Quieres? -Seguro. 188 00:31:52,140 --> 00:31:56,233 ¿Qué tal una cámara de cine? -Seguro. 189 00:31:56,602 --> 00:31:59,966 Filmaríamos todo. -De ningún modo. 190 00:32:00,066 --> 00:32:02,711 Filmaremos todo. -¡No! 191 00:32:02,831 --> 00:32:06,188 Eso es lo mejor. -No, no me atrevería. 192 00:32:06,556 --> 00:32:10,912 Eres un maníaco. -¿Por qué? -Esa es una película real. 193 00:32:11,307 --> 00:32:16,315 Eso es perverso. -¿Por qué? Filmaría a una chica con... 194 00:32:16,658 --> 00:32:20,292 3 chicos: delante, detrás y en la boca. 195 00:32:20,698 --> 00:32:22,719 Entonces una mujer de 7 meses de embarazo... 196 00:32:22,819 --> 00:32:25,306 Eres un maníaco, estas loco... 197 00:32:25,701 --> 00:32:28,555 Y el que pueda levantarlo... 198 00:32:28,675 --> 00:32:32,032 lo hace con un cuchillo. -¡Estás loco! 199 00:32:32,152 --> 00:32:34,352 Eso no es nada. 200 00:32:35,402 --> 00:32:39,721 Filmar maricas... eso es... 201 00:33:07,403 --> 00:33:10,323 Hola camarada, ¿dónde está? Calle Marshall Tito? 202 00:33:10,423 --> 00:33:14,723 A la vuelta de la esquina. 203 00:33:15,551 --> 00:33:18,478 ¿No eres de allí? -No, soy de Zagreb. 204 00:33:18,578 --> 00:33:22,245 Soy de Titovo Uice. -Eso es algo bueno. 205 00:33:23,946 --> 00:33:28,696 Hay al menos 2000 de ellos. -¿Son estudiantes? -Sí. 206 00:33:29,649 --> 00:33:32,829 Rodeado de policías. -¿Por qué no los dispersan? 207 00:33:32,929 --> 00:33:35,622 ¿por qué? Es también para ellos. 208 00:33:35,742 --> 00:33:37,942 Déjame verlo. 209 00:33:39,400 --> 00:33:41,437 Mira ahí. 210 00:33:41,537 --> 00:33:45,185 ¡ESTUDIANTES! ¡TRABAJADORES! 211 00:33:56,717 --> 00:34:01,985 MUCHOS DE NUESTROS COLEGAS TIENEN SIDO HERIDO POR EL USO DE ARMAS DE FUEGO. 212 00:34:06,384 --> 00:34:08,584 ¡ASESINOS! 213 00:34:10,035 --> 00:34:12,938 LA POLICÍA SE HA COMPORTADO BRUTALMENTE. 214 00:34:34,933 --> 00:34:41,348 Juez: ¿sabe usted que el presente ¿La ley prohíbe la propaganda comunista? 215 00:34:41,448 --> 00:34:46,135 Josip Broz: "No lo sabía" que violé alguna ley. 216 00:34:48,084 --> 00:34:52,171 Las leyes naturales son superiores a las destinado a oprimir a otra clase. 217 00:34:52,271 --> 00:34:55,938 Estoy listo para sacrificarme mi vida por mis ideales. 218 00:35:27,384 --> 00:35:30,717 Si tuviera el dinero, lo haría ir a los Estados Unidos. 219 00:35:31,104 --> 00:35:33,304 Mi mamá es un dolor en el trasero. 220 00:35:36,429 --> 00:35:39,762 En Estados Unidos, dispararía Películas clandestinas. 221 00:35:43,697 --> 00:35:47,364 Yo no te llevaría. Hay muchos como tú. 222 00:35:52,187 --> 00:35:55,329 TIERRA DE HERMANDAD Y UNIDAD... 223 00:35:56,916 --> 00:35:59,464 NUESTRA NUEVA REPÚBLICA. 224 00:36:00,655 --> 00:36:05,822 Ten cuidado. Es caro. -No importa. ika nos enviará dinero. 225 00:36:09,845 --> 00:36:13,345 ¿Qué debo escribirle a ika? -No sé. 226 00:36:13,677 --> 00:36:17,362 Tengo que escribir algo. -Tu decides. 227 00:36:17,462 --> 00:36:21,207 Si quieres divorciarte, entonces depende de ti también. 228 00:36:21,865 --> 00:36:25,157 No estoy para eso. 229 00:36:26,762 --> 00:36:28,984 Alguien está buscando a Tom. 230 00:36:29,587 --> 00:36:32,337 Mi casera, Sanja. Esa es Ljua. 231 00:36:32,564 --> 00:36:34,783 Hay un trabajo para ti. 232 00:36:35,927 --> 00:36:38,127 ¿Sigues con el cine? 233 00:37:11,255 --> 00:37:15,112 ika me escribió, entonces Depende de usted decidir. 234 00:37:15,668 --> 00:37:21,409 Mi pelea con ika ha nada que ver contigo. 235 00:37:22,324 --> 00:37:24,692 ¿Se conocen? -No, no lo hacemos. 236 00:37:24,792 --> 00:37:28,581 Mi inquilino. La hermana de ika. -Gotovac. -Ðilas... 237 00:37:29,322 --> 00:37:31,847 ¿Cómo es que Ðilas? -ika y yo tenemos dos padres. 238 00:37:31,947 --> 00:37:35,878 ORIENTE Y OESTE ESTÁN DESPERTANDO, 239 00:37:35,998 --> 00:37:39,299 ¡EL NORTE Y EL SUR DESPIERTAN! 240 00:37:40,116 --> 00:37:43,743 VAMOS TODOS AL ATAQUE, 241 00:37:43,863 --> 00:37:46,613 COMPAÑEROS DE ADELANTE, TODOS JUNTOS... 242 00:37:56,316 --> 00:37:59,608 EL EJÉRCITO, VALIENTE Y GRANDE, 243 00:38:00,301 --> 00:38:04,061 EL EJÉRCITO DEFIENDE LA TIERRA. 244 00:38:05,594 --> 00:38:07,918 SOMOS LUCHADORES TAMBIÉN. 245 00:38:10,183 --> 00:38:12,261 TODO EL AÑO. 246 00:38:12,361 --> 00:38:14,561 TODO EL AÑO. 247 00:38:14,792 --> 00:38:19,442 CUANDO NOS HACEMOS MAYORES, CUANDO NOS NOS VOLVAMOS MÁS ATREVIDOS... 248 00:38:22,587 --> 00:38:28,388 UN BATALLÓN, SEREMOS, UN BATALLÓN, TÚ Y YO. 249 00:38:29,297 --> 00:38:33,989 ¿Qué estás mostrando? al niño? -No puede ver. 250 00:38:34,802 --> 00:38:38,135 ¿Quién es esa chica? cuando ¿Disparaste eso? 251 00:38:39,328 --> 00:38:42,743 Sólo lo estoy editando para un amigo. 252 00:38:43,484 --> 00:38:45,684 Conozco los amigos que tienes. 253 00:38:50,079 --> 00:38:52,142 DINAMARCA 254 00:38:52,242 --> 00:38:54,323 HOLANDA 255 00:38:54,423 --> 00:38:56,554 ESPAÑA 256 00:38:56,654 --> 00:38:58,880 ¡VOLUNTARIOS CONTRA RUSIA! 257 00:38:59,000 --> 00:39:01,094 ITALIA 258 00:39:01,194 --> 00:39:03,394 RUMANÍA 259 00:39:04,033 --> 00:39:06,044 ESLOVAQUIA 260 00:39:06,144 --> 00:39:08,344 HUNGRÍA 261 00:39:08,736 --> 00:39:10,936 CROACIA 262 00:39:11,544 --> 00:39:16,121 Necesitas la firmeza para apoyar la voz... 263 00:39:16,389 --> 00:39:20,269 Cuando suavizas la garganta, estás a salvo... 264 00:39:20,369 --> 00:39:24,536 La inhalación y la exhalación el aire hace que el tono sea genial. 265 00:39:25,612 --> 00:39:30,292 Los críticos me elogian como otro yugoslavo... 266 00:39:31,128 --> 00:39:36,164 y estaba feliz por eso. 267 00:39:36,284 --> 00:39:42,930 ¿Las barbas no te molestan? -De nada. Estoy acostumbrado a ellos. 268 00:39:43,030 --> 00:39:48,832 ¿Quién podría imaginar ¿Sansón sin barba? 269 00:39:49,325 --> 00:39:52,058 Los faraones también tenían barba. 270 00:39:52,178 --> 00:39:55,777 Jugué a la hija del faraón incluso si 271 00:39:56,568 --> 00:39:58,838 Vengo de las llanuras del Banat. 272 00:39:58,938 --> 00:40:01,138 Eso no se vería bien. 273 00:41:40,134 --> 00:41:44,134 ¿De dónde vienes? -¿Cómo? ¿Qué es esto? 274 00:41:44,389 --> 00:41:49,041 Espera un momento. -No explicaciones. Salir. 275 00:41:49,682 --> 00:41:53,076 Tú sal de aquí. -¿Me llamaste? 276 00:41:53,176 --> 00:41:55,817 No, vámonos. 277 00:42:05,457 --> 00:42:08,493 Mueve esas cosas. -Espera un momento. 278 00:42:08,945 --> 00:42:12,112 Lo dejaste en medio del camino. 279 00:42:18,916 --> 00:42:21,116 Detente, hijo de puta... 280 00:42:21,895 --> 00:42:25,569 ¿Cuanto? -Cuatro. 281 00:42:25,984 --> 00:42:31,220 ¿Y durante toda una noche? -Bueno, 30. 282 00:42:32,640 --> 00:42:36,470 Me refiero sólo a la cama. -¿Qué? 283 00:42:36,971 --> 00:42:39,399 ¡Solo cama! -Vete a la mierda. 284 00:42:39,892 --> 00:42:42,197 No quise decir. -¡Marica! 285 00:42:43,529 --> 00:42:47,862 ¿Puedo colgar mi abrigo aquí? -Esa es mía. Ponlo ahí. 286 00:42:56,215 --> 00:43:00,132 DISPARA LAS BALAS, MACEDONIA... 287 00:43:00,590 --> 00:43:04,399 Me parezco a Goce Delèev con sombrero y bigote. 288 00:43:04,499 --> 00:43:06,699 Dame un trago... 289 00:43:06,844 --> 00:43:09,761 ¿No sabes quién es Goce Delèev? 290 00:43:10,387 --> 00:43:14,137 Hace frío aquí. -Era un luchador por la libertad. 291 00:43:14,785 --> 00:43:17,618 QUE SE JODAN POR TODAS PARTES Y EN LAS CALLES, 292 00:43:18,945 --> 00:43:21,990 SÓLO MANTENGA EL APLAUSAMIENTO FUERA DEL RITMO... 293 00:43:24,761 --> 00:43:27,594 No tiene aplausos Estoy seguro de eso. 294 00:43:34,945 --> 00:43:39,267 Es peludo y suave. Mi polla tan flácida... 295 00:43:41,786 --> 00:43:46,388 ATORNILLAR POR TODAS PARTES PERO CUIDADO CON LOS APLAUDES... 296 00:43:48,962 --> 00:43:53,776 No puedo prescindir de él. Hace un poco más de calor ahora. 297 00:43:59,403 --> 00:44:03,443 COMPAÑERO TITO, COMPAÑERO TITO, TÚ BLANCA VIOLETA... 298 00:44:15,376 --> 00:44:18,875 TODOS LOS JÓVENES TE QUIEREN... 299 00:44:39,170 --> 00:44:42,009 ¿ES ÉSA TU ÚLTIMA PALABRA? 300 00:44:43,202 --> 00:44:45,402 NUNCA PODÍA ADMITIR LA DERROTA 301 00:44:47,564 --> 00:44:51,144 ÉSA ES LA IRONÍA DE ESTO. 302 00:44:52,584 --> 00:44:56,082 PORQUE PODEMOS DEFENDERNOS 303 00:44:57,939 --> 00:45:01,519 ¿SABES A QUÉ QUIERO DECIR? -SÍ. 304 00:45:03,000 --> 00:45:06,704 PODEMOS DAR TESTIMONIO DE QUE INCLUSO LA PALABRA "AMOR"... 305 00:45:08,185 --> 00:45:12,423 NO FUE PRONUNCIADO ENTRE NOSOTROS. 306 00:45:14,768 --> 00:45:17,937 LO DIJEMOS EN VARIAS OCASIONES... 307 00:45:19,253 --> 00:45:21,578 QUE NOS DEBE IMPORTAR SOBRE LA GENTE... 308 00:45:21,678 --> 00:45:25,158 Y CREO QUE ERES Cegados por las inversiones... 309 00:45:25,258 --> 00:45:28,759 MUCHAS PELEAS POR INVERSIONES... 310 00:45:28,879 --> 00:45:33,614 LOS HAN CEGADO Y ¡SE OLVIDARON DEL HOMBRE! 311 00:45:34,273 --> 00:45:37,547 NO PODEMOS CONSTRUIR ESTRUCTURAS SIN EL HOMBRE. 312 00:45:37,647 --> 00:45:42,728 SIMPLEMENTE NO PODEMOS. ALGUNAS PERSONAS DIGA QUE ESTO REFLEJA EVENTOS 313 00:45:42,828 --> 00:45:46,020 EN FRANCIA... ALEMANIA... CHECOSLOVAQUIA... 314 00:45:46,120 --> 00:45:50,109 ESO NO ES ASÍ. REFLEJA NUESTRAS DEBILIDADES 315 00:45:50,229 --> 00:45:52,762 LO QUE TENEMOS QUE DECIDIR AHORA. 316 00:45:52,862 --> 00:45:55,746 NO DEBEMOS CULPAR A LOS LLAMADOS 317 00:45:55,866 --> 00:45:58,066 INFLUENCIA EXTRANJERA ETC... 318 00:46:06,967 --> 00:46:09,167 ¡Soy inocente! 319 00:47:11,721 --> 00:47:13,921 No arrastres los pies. 320 00:47:48,817 --> 00:47:52,900 Eres un hijo de puta. -No soy yo. -Siéntate... 321 00:47:53,802 --> 00:47:55,861 ¡Te mataré! 322 00:47:55,961 --> 00:47:58,468 Entonces estabas desnudo, ¿eh? -No soy culpable. 323 00:47:58,568 --> 00:48:01,687 Ya veremos. Estos son tus cosas. -Sí... 324 00:48:01,787 --> 00:48:03,987 Siéntate. 325 00:48:06,519 --> 00:48:10,102 ¿Qué es esto? -Es una taza, un premio del festival. 326 00:48:10,305 --> 00:48:13,888 ¿No me han robado? -No. Lo tengo. -¿Su nombre? 327 00:48:14,055 --> 00:48:17,813 Gotovac Tomislav. -Anota eso. 328 00:48:17,913 --> 00:48:20,113 ¿Ocupación? 329 00:48:21,459 --> 00:48:23,987 Cineasta. -¿Lugar de trabajo? 330 00:48:24,724 --> 00:48:27,679 Es un trabajo independiente. -¿Un vagabundo, por así decirlo? 331 00:48:27,779 --> 00:48:31,362 No, hago películas. -Abajo: fotógrafo. 332 00:48:34,506 --> 00:48:37,839 ¿Qué es esto? -Un máquina de edición. -¡Sentarse! 333 00:48:38,228 --> 00:48:41,774 ¿Es caro? -Claro, tuve... 334 00:48:42,076 --> 00:48:44,909 Cállate. Sólo responde mis preguntas. 335 00:48:48,848 --> 00:48:52,107 ¿Qué es esto? -Un 8mm proyector de películas. 336 00:48:52,986 --> 00:48:55,186 Muéstrame cómo funciona. 337 00:48:56,162 --> 00:48:59,230 Bueno... coloca la película aquí... 338 00:49:00,789 --> 00:49:04,507 entonces pones el carrete aquí... -Está bien. 339 00:49:04,872 --> 00:49:07,072 Ponlo aquí. 340 00:49:08,741 --> 00:49:10,941 Siéntate ahí. 341 00:49:11,986 --> 00:49:14,169 ¿De dónde eres? -De Zagreb. 342 00:49:14,269 --> 00:49:17,638 ¿Qué estás haciendo aquí? -Hacer películas. 343 00:49:17,758 --> 00:49:20,469 ¿Por qué aquí? -Belgrado es una gran ciudad. 344 00:49:21,424 --> 00:49:24,111 ¿Dónde vives aquí? -Ya en ninguna parte. 345 00:49:24,211 --> 00:49:27,699 ¿Cómo conoces a esos dos? -No los conozco. 346 00:49:27,799 --> 00:49:31,056 Hice una película con ellos. -Salís juntos. 347 00:49:31,156 --> 00:49:34,301 No, no lo hago. -¿Y qué pasa esta noche? 348 00:49:34,795 --> 00:49:39,699 Mi casera me echó. así que fui allí. 349 00:49:40,095 --> 00:49:43,583 ¿De dónde viene la barba? -Lo cultivé. 350 00:49:43,683 --> 00:49:46,016 No hay barba en tu identificación. 351 00:50:26,730 --> 00:50:29,575 LOS DÍAS DE LA ALEMANIA DE HITLER ESTÁN CONTADOS. 352 00:50:29,675 --> 00:50:33,258 LA BANDERA SOVIÉTICA ONA YA SOBRE BERLÍN... 353 00:50:33,532 --> 00:50:36,356 Y EN LA PLAZA ROJA DE MOSCÚ 354 00:50:36,476 --> 00:50:44,347 FRENTE AL GRAN STALIN, MARCHAN LOS VICTORIOSOS. 355 00:50:46,848 --> 00:50:50,427 ¿Cómo podría saber que eres tú? Me acabo de mudar aquí. 356 00:50:51,686 --> 00:50:53,940 Por supuesto que puedes. 357 00:50:54,040 --> 00:50:57,623 Piso 13, a la derecha. Tome el ascensor. 358 00:51:07,240 --> 00:51:10,073 ¿Qué pasa con tu barba? -Olvídalo. 359 00:51:13,270 --> 00:51:16,066 ¿Dónde está el baño? -Allá. -¿Allá? 360 00:51:16,166 --> 00:51:19,853 Vale, necesito un bocado. baño y un buen sueño. 361 00:51:20,446 --> 00:51:24,495 ¿Y? -Ese "y"... en algún otro momento. 362 00:51:26,353 --> 00:51:29,812 ¿Quién te inventó así? -Orden público. 363 00:51:30,926 --> 00:51:33,053 Olvidé mi pastilla. -¿Qué pastilla? 364 00:51:33,153 --> 00:51:36,493 No eres un niño, ¿sabes qué pastilla? 365 00:51:39,873 --> 00:51:42,073 Apaga esa luz. 366 00:51:44,022 --> 00:51:47,182 No puedo dormir sin una almohada. 367 00:51:54,655 --> 00:51:56,861 Simplemente no te importa. 368 00:52:00,251 --> 00:52:03,418 Relajarse. No todos los golpes producen un bebé. 369 00:52:09,679 --> 00:52:13,361 Cambia la melodía. Lo has silbido todo el día. 370 00:52:15,668 --> 00:52:19,281 Quizás prefieras este. -El cambio siempre es bueno. 371 00:52:19,381 --> 00:52:21,581 Está bien, nos cambiaremos. 372 00:52:22,545 --> 00:52:24,745 COMPAÑEROS CIUDADANOS, 373 00:52:25,043 --> 00:52:28,232 INGLÉS, AMERICANO Y LOS CAPITALISTAS FRANCESES 374 00:52:28,726 --> 00:52:31,137 LIBRAR UNA GUERRA CONTRA RUSIA... 375 00:52:31,890 --> 00:52:36,860 ¿Entonces usas maquillaje? -En ocasiones especiales. 376 00:52:39,620 --> 00:52:43,542 NUESTROS LUCHADORES SE ESTÁN PREPARANDO UN EJEMPLO PARA TODAS LAS NACIONES. 377 00:52:43,642 --> 00:52:47,369 LOS CAPITALISTAS DE INGLATERRA, FRANCIA Y AMÉRICA 378 00:52:47,489 --> 00:52:50,063 ESTÁN AYUDANDO A LOS ESQUIROS RUSOS 379 00:52:50,804 --> 00:52:53,725 CONTRA LAS AUTORIDADES SOVIÉTICAS 380 00:52:54,384 --> 00:52:56,647 POR TODA RUSIA 381 00:52:57,182 --> 00:53:00,515 PARA RESTABLECER GOBIERNO CAPITALISTA. 382 00:53:00,926 --> 00:53:04,012 PERO ESO NO PASARÁ... 383 00:53:16,515 --> 00:53:18,715 Eso es mucho mejor. 384 00:53:28,317 --> 00:53:30,517 Voy a tomar una copa. 385 00:53:32,638 --> 00:53:35,888 ¿Quién es ese? -Un amigo de la Universidad. 386 00:53:36,067 --> 00:53:38,412 ¿Desnudo? -Hace calor afuera. 387 00:53:40,922 --> 00:53:43,122 Gracias. 388 00:53:47,362 --> 00:53:50,242 ¿Qué pasa con los estudios? -Está bien. 389 00:53:50,695 --> 00:53:53,369 ¿No te importa si me visto? 390 00:54:22,565 --> 00:54:25,815 ¿Cuánto tiempo vamos a vivir de comida enlatada? 391 00:54:26,144 --> 00:54:28,648 No soy cocinero. Acostúmbrate. 392 00:54:32,585 --> 00:54:34,785 ¿Quién es ese, maldita sea? 393 00:54:35,548 --> 00:54:39,586 Es sencillo. tu entras una tienda, llévate un libro... 394 00:54:41,556 --> 00:54:44,606 luego toma otro y ponlo encima... 395 00:54:46,252 --> 00:54:51,314 Oculta el que quieras y vuelve a poner el otro. 396 00:54:55,857 --> 00:54:59,972 Entonces cruza las manos, luce genial y eso es todo. 397 00:55:06,256 --> 00:55:10,330 Tom, ve a buscarnos un café. -Lo tenemos. 398 00:55:18,764 --> 00:55:22,514 Tom, hay UN LUGAR EN EL SOL en el cine. 399 00:55:23,043 --> 00:55:25,243 Lo vi 12 veces. 400 00:55:32,754 --> 00:55:39,185 DEBAJO DE LA LINTERNA POR LA PUERTA DEL CUARTEL, 401 00:55:40,943 --> 00:55:47,614 CARIÑO, LO RECUERDO DE LA MANERA EN QUE SOLÍAS ESPERAR, 402 00:55:48,844 --> 00:55:51,613 COMO LILLY MARLEEN... 403 00:56:01,330 --> 00:56:07,533 BIEN AHÍ DONDE TÚ SUSURRADO TIERNAMENTE 404 00:56:07,653 --> 00:56:13,179 QUE ME AMAS, SIEMPRE ESTARÍAS... 405 00:56:13,736 --> 00:56:17,991 MI LILLY DE LA LÁMPARA... 406 00:56:18,111 --> 00:56:21,407 MI PROPIA LILLY MARLEEN... 407 00:56:34,659 --> 00:56:38,636 VENDRÍA A PASAR LISTA, Es hora de que nos separemos... 408 00:56:38,756 --> 00:56:43,089 CARIÑO, TE ACARICIARÍA Y TE APRIETO A MI CORAZÓN... 409 00:56:43,233 --> 00:56:47,513 Es hora de que encuentres un trabajo. -No tienes trabajo. 410 00:56:48,583 --> 00:56:52,327 Pero estudio. -Como carajo estudias. 411 00:56:53,957 --> 00:56:57,457 Conozco a un ejecutivo de televisión. -¿Lo jodiste? 412 00:56:57,631 --> 00:57:01,338 Está preparando una serie. -No creo que... 413 00:57:01,438 --> 00:57:07,265 Me dejaría hacer lo que suelo hacer. 414 00:57:07,781 --> 00:57:09,981 Podríamos intentarlo, si quieres. 415 00:57:10,631 --> 00:57:14,101 "No tocaré las estrellas esta noche, 416 00:57:14,221 --> 00:57:17,479 no hacer daño al alma, o las glándulas en apuros. 417 00:57:17,579 --> 00:57:21,475 nací y comencé pensar en broma... 418 00:57:21,870 --> 00:57:25,918 convirtió todo en una broma, fue encontrado colgado, como una broma... 419 00:57:26,018 --> 00:57:28,573 Estoy un poco muerto, pero no importa. 420 00:57:29,231 --> 00:57:32,148 La muerte es sólo una falta para la humanidad. 421 00:57:32,260 --> 00:57:35,058 Paredes, pero ¿dónde están las puertas? 422 00:57:35,486 --> 00:57:37,615 Consígueme un abogado, implora. 423 00:57:37,715 --> 00:57:44,539 le dice el medico al convicto: abierto de par en par... 424 00:57:44,999 --> 00:57:47,732 ¿Cómo están tus intestinos?, pregunta. 425 00:57:48,291 --> 00:57:51,124 Dice el condenado: estreñido, ¿y qué? 426 00:57:51,224 --> 00:57:55,812 La cabeza humana queda bien, para todos ustedes, amigos míos. 427 00:57:57,310 --> 00:58:00,173 Lo preguntaría, pero lo tenía: 428 00:58:00,720 --> 00:58:03,110 ¿Hay vida en este planeta? 429 00:58:03,210 --> 00:58:05,590 Cada mañana es fácil de ver, 430 00:58:05,690 --> 00:58:08,690 Ayer será hoy, mañana será... 431 00:58:09,222 --> 00:58:15,147 Lo has hecho bien, pero la televisión tiene sus propias reglas... 432 00:58:15,267 --> 00:58:19,720 Esperábamos la serie, especialmente tu película, 433 00:58:19,960 --> 00:58:22,738 ser más poético. 434 00:58:23,765 --> 00:58:28,826 Tendremos que cortarlo pero te pagarán. 435 00:58:29,930 --> 00:58:34,210 Me siento enferma. -Es hora para que yo tenga un hijo. 436 00:58:34,744 --> 00:58:38,744 Claro, pero conmigo no. -A mí me da todo lo mismo. 437 00:58:39,353 --> 00:58:43,186 Es la desigualdad sexual eso me molesta. 438 00:58:43,468 --> 00:58:46,182 ¿Quieres que tenga bebés para ti? 439 00:58:46,282 --> 00:58:50,481 quiero que seas responsable marido y padre. -¡Listo y capaz! 440 00:58:50,581 --> 00:58:52,781 Nuevos cabos. 441 00:58:58,392 --> 00:59:01,765 Numerosos reclutas del fuerzas armadas croatas 442 00:59:01,865 --> 00:59:05,365 prestaron juramento ante el Líder y a Croacia. 443 00:59:07,247 --> 00:59:11,066 ¿Ya terminó? -Solo lleva 10 minutos. 444 00:59:11,578 --> 00:59:15,016 ¿Y? -Como pensaba. -Felicidades. 445 00:59:15,477 --> 00:59:18,131 no tengo intención de subir niños toda mi vida. 446 00:59:18,231 --> 00:59:21,564 ¿Haciendo qué entonces? -Hacer lo que quiero. 447 00:59:21,836 --> 00:59:26,596 ¿Empiezas a cavar ahora? -Mejor cinco minutos de dolor, que toda una vida. 448 00:59:26,696 --> 00:59:28,914 Recógeme a las 8:30. 449 00:59:38,292 --> 00:59:43,125 Todavía hay tiempo para cambiar tu mente. -Ya estoy decidido. 450 00:59:50,735 --> 00:59:53,996 Apresúrate. Son las 9 en punto. 451 00:59:54,799 --> 00:59:57,296 Me debes 6.000. 452 01:00:03,091 --> 01:00:06,591 Asegúrate de que esté enfocado. Son mapas. 453 01:00:08,064 --> 01:00:10,927 Dijiste documentos políticos. 454 01:00:11,518 --> 01:00:15,106 ¿A quién le importa? Paga. -¿Cuánto cuesta? 455 01:00:16,653 --> 01:00:19,715 30.000. -Es arriesgado, viejo. 456 01:00:22,500 --> 01:00:24,836 50.000 o ningún trato. -Está bien, esta vez... 457 01:00:24,936 --> 01:00:28,853 pero no serás tú la próxima vez. -Tu decides. 458 01:00:42,097 --> 01:00:44,297 Mira la materia. 459 01:00:44,786 --> 01:00:48,999 ¿Eso es tuyo? -No, algo de chatarra de televisión. 460 01:00:49,829 --> 01:00:52,956 ¿Quién tiró eso? Eso es perfecto. 461 01:00:54,141 --> 01:00:56,341 En algunos... 462 01:00:56,939 --> 01:00:59,362 años esto será... vale millones. 463 01:00:59,462 --> 01:01:01,510 CROACIA EN PALABRAS 464 01:01:01,610 --> 01:01:04,779 NOTICIERO N° 14 465 01:01:04,899 --> 01:01:07,215 EDICIÓN ESPECIAL 466 01:01:07,841 --> 01:01:14,642 FESTIVA DE APERTURA DEL ASAMBLEA DEL ESTADO CROATA 467 01:01:16,551 --> 01:01:24,041 Honorable, estimado, supremo, eminente, noble... 468 01:01:24,798 --> 01:01:28,519 sabio, amado y fiel. 469 01:01:29,835 --> 01:01:35,563 Por mi decreto de 11 de febrero de 1942... 470 01:01:39,480 --> 01:01:42,563 Convoco la Asamblea Estatal de Croacia 471 01:01:43,068 --> 01:01:51,343 en la capital croata Zagreb el 23.02.1942. 472 01:01:52,627 --> 01:01:56,314 reencarnando así al antiguo croata 473 01:01:56,587 --> 01:02:01,994 institución nacional y El antiguo factor constitucional. 474 01:02:04,426 --> 01:02:08,705 En tiempos de paz la Asamblea es para el pueblo croata 475 01:02:09,100 --> 01:02:14,200 un factor que promueve la bendita tierra croata 476 01:02:14,726 --> 01:02:17,538 haciéndolo un lugar honorable para vivir 477 01:02:17,638 --> 01:02:19,838 durante generaciones de croatas. 478 01:02:20,494 --> 01:02:24,632 En tiempos de guerra, durante la guerras largas y terribles... 479 01:02:24,752 --> 01:02:27,327 la nación croata tuvo que soportar... 480 01:02:27,427 --> 01:02:31,422 la Asamblea defendió la propiedad y vive... 481 01:02:32,739 --> 01:02:35,460 A través de los siglos ha seguido 482 01:02:35,580 --> 01:02:38,663 la existencia del pueblo croata. 483 01:02:39,021 --> 01:02:42,848 Hubo intentos de exterminar 484 01:02:43,196 --> 01:02:48,298 esa institución, pero duró poco... 485 01:02:50,544 --> 01:02:56,428 TIERRA QUERIDA, A TRAVÉS LAS EDADES DE NUESTRO HOGAR 486 01:03:00,831 --> 01:03:06,262 SIGUE CRECIENDO EN GLORIOSA FELICIDAD, 487 01:03:09,801 --> 01:03:13,751 AMADO Y GLORIOSO... 488 01:03:15,966 --> 01:03:20,410 ERES NUESTRO ÚNICO AMADA TIERRA NUESTRA. 489 01:03:41,726 --> 01:03:45,106 EL FINAL 490 01:03:46,815 --> 01:03:52,064 LA JUVENTUD MARCHA, SU PASO FIRME... 491 01:03:54,369 --> 01:03:58,525 LA JUVENTUD MARCHA, HACIA SU OBJETIVO... 492 01:05:02,901 --> 01:05:05,101 ¡Hogar dulce hogar! 493 01:05:05,764 --> 01:05:10,775 No tuve tiempo para dejar sabes que iba a venir. 494 01:05:11,765 --> 01:05:15,386 Llegué en avión esta mañana y aquí estoy. 495 01:05:16,003 --> 01:05:19,170 ¿Cuándo recibiste esto? -Hace poco. 496 01:05:19,706 --> 01:05:23,821 ¿Esto debe costar unos 20 millones? -30. 497 01:05:24,767 --> 01:05:26,967 No demasiado. 498 01:05:28,224 --> 01:05:31,004 Me llamó ayer y voló esta mañana. 499 01:05:31,104 --> 01:05:33,393 Tom y yo estamos comprometidos. -Me alegro. 500 01:05:33,493 --> 01:05:37,735 He oído muchas cosas buenas sobre ti. 501 01:05:38,188 --> 01:05:42,647 Estás en películas, ¿verdad? -Sí. -Está bien. 502 01:05:43,454 --> 01:05:45,800 Este es mi verdadero papá. 503 01:05:47,487 --> 01:05:50,737 ¿Cómo te gusta mi hermano? -Está bien. 504 01:05:51,596 --> 01:05:54,394 Vukica tiene buena pinta. 505 01:05:56,492 --> 01:05:58,692 ¿Quién es esa chica? 506 01:05:59,249 --> 01:06:04,863 Vukica me la presentó. -Bonito pelo. 507 01:06:05,851 --> 01:06:08,525 ¿Filmarla fue todo lo que hiciste, Tom? 508 01:06:09,760 --> 01:06:13,510 ¿Qué más podría hacer? mientras sostengo mi cámara? 509 01:06:16,203 --> 01:06:19,623 TE AMO Y A PESAR DE TODO... 510 01:06:31,393 --> 01:06:33,977 SIENTO LATIR MI CORAZÓN... 511 01:06:36,882 --> 01:06:41,373 LATE Y LATE. 512 01:06:44,330 --> 01:06:48,445 PERO NO SÉ POR QUÉ. 513 01:06:59,314 --> 01:07:03,593 Desde la última vez que estuvimos aquí. cambió mucho. 514 01:07:05,938 --> 01:07:09,605 Por supuesto, es la capital. -¡El viejo croata! 515 01:07:09,971 --> 01:07:14,155 Hazme una foto con el monumento y el puente. 516 01:07:20,546 --> 01:07:23,296 Es necesario eliminar esa monstruosidad. 517 01:07:23,626 --> 01:07:26,619 Dios esté contigo. -Así que te ayudaré, amigo. 518 01:07:26,719 --> 01:07:30,378 ¿Cómo va el negocio? -No tan bien, verás... 519 01:07:30,498 --> 01:07:34,165 Perdemos 50 y ganamos 25. -Está todo planeado... 520 01:07:34,593 --> 01:07:37,256 puedes perder 60.000 al principio... 521 01:07:37,356 --> 01:07:39,365 Estoy haciendo mi trabajo. -Está bien. 522 01:07:39,465 --> 01:07:42,472 Podríamos vivir unos cuantos años de ese dinero. 523 01:07:42,572 --> 01:07:47,139 Tienes que poner tu capital en movimiento. 524 01:07:47,715 --> 01:07:50,102 Estos caballos no tienen buena pinta. 525 01:07:50,222 --> 01:07:55,251 Es bastante bueno para empezar. 526 01:07:57,021 --> 01:07:59,596 Como escritor y humanista, 527 01:07:59,716 --> 01:08:02,657 No puedo permitir que los caballos tengan ese aspecto. 528 01:08:03,152 --> 01:08:05,662 Son 50 viajes... 529 01:08:05,782 --> 01:08:08,782 gente que no sabe montar... 530 01:08:08,988 --> 01:08:11,951 No creas que esto es correcto. 531 01:08:14,131 --> 01:08:18,298 Sin paseos, no hay incluso 25.000 en ganancias. 532 01:08:18,946 --> 01:08:22,385 Tu hombre está de mal humor. -Es escritor... 533 01:08:22,485 --> 01:08:26,064 Ten cuidado. Lo estás asustando. 534 01:08:26,923 --> 01:08:31,531 Tienes que hacer que un caballo entre en razón. 535 01:08:32,202 --> 01:08:34,706 COMPAÑERO TITO... 536 01:08:37,780 --> 01:08:39,980 Déjame preguntarte... 537 01:08:43,346 --> 01:08:48,943 QUEDEMOS CON DOS... 538 01:08:50,424 --> 01:08:52,852 ¿PODEMOS QUEDARNOS CON DOS? 539 01:08:53,510 --> 01:08:59,806 PUEDES TENER SIETE... SOLO SÉ DILIGENTE... 540 01:09:04,901 --> 01:09:07,101 Fui prisionero de guerra todo el tiempo. 541 01:09:07,349 --> 01:09:14,802 Después de la guerra tuvimos que reconstruir, entonces ayudamos. 542 01:09:16,447 --> 01:09:18,647 Pensé que nunca se iría. 543 01:09:25,687 --> 01:09:27,887 ¿Qué podría hacer allí? 544 01:09:28,750 --> 01:09:30,955 Hasta que aprendas el idioma... 545 01:09:31,055 --> 01:09:33,255 trabajo manual. 546 01:09:33,812 --> 01:09:37,062 como bañar cadáveres, conducir camiones... 547 01:09:37,309 --> 01:09:39,509 Eso lleva demasiado tiempo. 548 01:09:40,766 --> 01:09:44,387 Si aprendes el idioma... 549 01:09:44,507 --> 01:09:47,678 puedes ser asistente fotógrafo, camarógrafo... 550 01:09:47,778 --> 01:09:50,700 un asistente de cámara... 551 01:09:53,800 --> 01:09:57,467 No hay perspectivas si no lo haces hablar el idioma. 552 01:09:58,989 --> 01:10:01,058 Eso es duro. 553 01:10:01,158 --> 01:10:03,701 estas mejor aquí en el pueblo... 554 01:10:03,801 --> 01:10:07,299 Tú quédate aquí, compra un casa y hacer películas. 555 01:10:08,635 --> 01:10:11,468 No tengo dinero para comprarme una casa. 556 01:10:12,784 --> 01:10:15,048 HAY UNA CASA EN ZAGREB... 557 01:10:17,311 --> 01:10:20,561 Y UN JOVEN EN LA CASA... 558 01:10:23,648 --> 01:10:26,231 Un cerdo asado. Un idilio claro. 559 01:10:26,775 --> 01:10:28,975 Es una casa limpia. 560 01:10:29,161 --> 01:10:31,713 Eso lo quitaremos con agua. 561 01:10:31,980 --> 01:10:35,457 EL JOVEN ELIGE ESPOSA... 562 01:10:36,172 --> 01:10:39,069 LA ESPOSA ELIGE UN HIJO... 563 01:10:42,041 --> 01:10:46,217 Padre nuestro, que estás en el cielo... 564 01:11:02,864 --> 01:11:04,991 Oh Jesús, Dios nuestro... 565 01:11:05,091 --> 01:11:08,260 bendice nuestra comida y bebida... 566 01:11:09,623 --> 01:11:12,229 ¿Es difícil para ti sola, abuela? 567 01:11:12,329 --> 01:11:14,567 Es duro estar solo. 568 01:11:16,609 --> 01:11:20,028 Estoy aquí ahora y vendremos más seguido... 569 01:11:21,248 --> 01:11:24,964 Todos juntos... tenemos un coche... 570 01:11:27,399 --> 01:11:30,789 ¿Cuántos años tienes, abuelita? -87. 571 01:11:32,534 --> 01:11:35,991 El abuelo era más joven. -¿Quién lo mató? 572 01:11:37,110 --> 01:11:42,902 Algunas pandillas, armadas. -¿Chetniks? -Alguna pandilla. 573 01:11:45,240 --> 01:11:49,750 Duerme una siesta, Slavica. -No. -Tienes que hacerlo. 574 01:11:50,671 --> 01:11:54,424 Madre, miremos sobre esos formularios de impuestos. 575 01:12:01,746 --> 01:12:03,960 ¿Por qué bebes tanto? 576 01:12:04,080 --> 01:12:06,547 No es asunto tuyo. 577 01:12:06,667 --> 01:12:09,152 Sólo digo... 578 01:12:12,276 --> 01:12:16,133 Todo el mundo te envidia. La gente es pobre. 579 01:12:16,848 --> 01:12:19,856 No me muevo sin esto. Ten cuidado. 580 01:12:20,914 --> 01:12:23,191 Es pesado. -Pero confiable. 581 01:12:25,605 --> 01:12:28,355 Sanya, déjame decirte algo. 582 01:12:28,839 --> 01:12:34,305 Despide al niño. -Ve a ver cómo está papá. 583 01:12:39,336 --> 01:12:42,707 TODOS SALIERON, SEÑORAS DE BELGRADO... 584 01:12:54,077 --> 01:12:58,860 QUE LA SANGRE SEA DERRAMADA, ¡POR LA LIBERTAD DE SERBIA! 585 01:13:08,711 --> 01:13:11,207 ¿Qué es? -Olvidé tomar mi pastilla. 586 01:13:11,307 --> 01:13:13,474 No es nuestra primera ni nuestra última vez. 587 01:13:13,574 --> 01:13:15,774 Siempre estás bromeando. 588 01:13:53,743 --> 01:13:56,566 No hay excusa. Lo vi todo. 589 01:14:01,996 --> 01:14:05,453 Borracho tonto y con mi arma. 590 01:14:05,553 --> 01:14:07,960 ¿Qué hacemos ahora? -Me entregaré. 591 01:14:08,060 --> 01:14:10,484 Lógica femenina. tengo para ahogarlo ahora... 592 01:14:10,584 --> 01:14:13,501 ¿Qué diremos? ¿Lo has visto? 593 01:14:20,940 --> 01:14:23,869 CUANDO ESCUCHES LA MÚSICA, 594 01:14:24,346 --> 01:14:27,686 ESTA BONITA RIKA CON SU PROMETIDO... 595 01:14:28,082 --> 01:14:31,225 BAILARON JUNTOS... 596 01:14:31,581 --> 01:14:34,664 Y SELLADO ESTO ROMANCE CON UN BESO... 597 01:14:41,500 --> 01:14:44,750 PRODUCCIÓN DE GRADUACIÓN EN DIRECCIÓN DE CINE, 598 01:14:50,945 --> 01:14:54,064 PRODUCIDO POR "PELÍCULA CENTRAL", BELGRADO 599 01:14:57,289 --> 01:15:01,789 Y LA ACADEMIA DE TEATRO, CINE, RADIO y TV, BELGRADO. 600 01:15:03,557 --> 01:15:06,530 MATERIALES DE ARCHIVO AMUEBLADO POR: 601 01:15:09,812 --> 01:15:13,645 LA ACADEMIA, PELÍCULA DUNAV, BIBLIOTECA DE CINE YUGOSLAVA, 602 01:15:16,276 --> 01:15:23,107 Y LOS SIGUIENTES REALIZADORES: 603 01:15:29,000 --> 01:15:37,000 EL FINAL